KOSTADINE, MILI SINO

(Bulgarie)          

1. Kostadine, mili, sino le, džanam le,
kade odiš le kata večer,
kata večer le pred večerja? 		Kostadin, lieber Sohn, Liebling,
wohin gehst du jeden Abend,
jeden Abend vor dem Abendessen? 		Kostadin, dear son, darling,
where do you go every evening,
every evening before supper?
2. Oj le, male, stara, male le, džanam le,
ja si oda le kud momite,
kud momite le jubavite. 		Mutter, alte Mutter, Liebling,
ich gehe zu den Mädchen,
zu den hübschen Mädchen. 		Mother, old dear mother,
I go to the girls,
to the beautiful girls.


1. Kostadine, mili sino le džanam,
// kade jodiš li kata večer? // 		Konstantin, my dear son, where do you go every evening,
where do you go every evening? 		Konstantin, mein lieber Sohn, wohin gehst du jeden Abend,
wohin gehst du jeden Abend?
2. Kade jodiš kata večer, le džanam,
// kata večer le pred večeril? // 		Where do you go every evening before supper,
every evening before supper? 		Wohin gehst du jeden Abend vor dem Abendessen,
jeden Abend vor dem Abendessen?
3. Da ne dojdeš, da večereš, ne, džanam
// da večereš, le, i da legaš. // 		Why don't you come and have your supper,
have your supper and go to bed? 		Warum kommst du nicht und nimmst dein Abendessen ein
nimmst dein Abendessen ein und legst dich schlafen?
4. Kat me pitaš, stara male le džanam
// pravo, pravo le ke ti kaža. // 		Since you ask me, dear old mother, I will tell you the truth,
I will tell you the truth. 		Weil du mich fragst, liebe alte Mutter, werde ich dir die Wahrheit sagen,
werde ich dir die Wahrheit sagen.
5. Denem joda iz Razloško, le džanam
denem joda le iz Razloško,
noštem joda le iz Nevrokopsko. 		I go about Razlog district in daytime,
I go about Nevrokop district at night. 		Am Tag gehe ich in den Razlog-Bezirk,
abends gehe ich in den Nevrokop-Bezirk.
6. Zaljubil se, stara male le džanam
// edna moma le makedonka. // 		I have fallen in love, dear old mother,
with a Macedonian maiden. 		Ich habe mich verliebt, liebe alte Mutter,
in eine Mazedonierin.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES